-
1 die Luft abschnüren
-
2 jemandem die Luft abschnüren
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Luft abschnüren
-
3 Luft abschnüren
сущ.общ. (j-m die) взять (кого-л.) за горло -
4 abschnüren
abschnüren vt перетя́гивать, перевя́зывать, перехва́тывать (ни́ткой, шнуро́м)eine Schlagader abschnüren мед. перевяза́ть жгуто́м арте́риюabschnüren изоли́ровать, отреза́тьabschnüren перен. души́ть, подавля́тьj-m die Luft abschnüren задуши́ть (кого-л.); взять (кого-л.) за го́рлоden Handel abschnüren препя́тствовать торго́влеabschnüren стр. отбива́ть шнуро́м (черту́); мор. выче́рчивать на пла́зе (обво́ды су́дна) -
5 abschnüren
-
6 abschnüren
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Blutgefäß, Tumor etc.) strangulate; (Glied) apply a tourniquet to; (abbinden, trennen) tie up ( oder off); (Schnüre losmachen) untie3. NAUT. (Schiffslinien) line out, mark with a line* * *to strangulate* * *ạb|schnü|renvt septo cut off (von from); (MED ) Glied to put a tourniquet onjdm das Blut abschnüren — to cut off sb's circulation
jdm die Luft abschnüren (lit) — to stop sb breathing; (fig) to bankrupt or ruin sb
die Angst schnürte ihr das Herz ab (liter) — she was paralyzed by fear
* * *ab|schnü·renvtjdm den Arm \abschnüren to put a tourniquet around sb's armjdm das Blut \abschnüren to cut off sb's blood circulationjdm die Luft \abschnüren to choke sb; (fig a.) to ruin sb* * *transitives Verb constrict; (als medizinische Maßnahme) apply a tourniquet tojemandem die Luft/das Blut abschnüren — stop somebody from breathing/restrict somebody's circulation
* * *abschnüren v/t (trennb, hat -ge-)1. (Blutgefäß, Tumor etc) strangulate; (Glied) apply a tourniquet to; (abbinden, trennen) tie up ( oder off); (Schnüre losmachen) untie2.* * *transitives Verb constrict; (als medizinische Maßnahme) apply a tourniquet tojemandem die Luft/das Blut abschnüren — stop somebody from breathing/restrict somebody's circulation
* * *v.to strangulate v. -
7 abschnüren
ábschnüren vt1. перевя́зывать (что-л. шнуром)2. стр. отбива́ть шнуро́м ( линию); размеча́ть3. перен. блоки́ровать, изоли́ровать; души́ть, подавля́тьj-m die Luft abschnüren — взять кого́-л. за го́рло
-
8 abschnüren
vt1) перетягивать, перевязывать, перехватывать (ниткой, шнуром)eine Schlagader abschnüren — мед. перевязать жгутом артерию2) изолировать, отрезатьj-m die Luft abschnüren — задушить кого-л.; взять кого-л. за горлоden Handel abschnüren — препятствовать торговле4) стр. отбивать шнуром ( черту); мор. вычерчивать на плазе ( обводы судна) -
9 abschnüren
-
10 abschnüren
ab|schnü·renvtjdm den Arm \abschnüren to put a tourniquet around sb's arm;jdm das Blut \abschnüren to cut off sb's blood circulation;jdm die Luft \abschnüren to choke sb; (fig a.) to ruin sb -
11 abschnüren
'apʃnyːrənvserrer avec une corde f, ligaturerabschnürenạb|schnürengarrotter Arm, Bein; Beispiel: jemandem die Luft abschnüren asphyxier quelqu'un -
12 abschnüren
abschnüren v/t ściskać, uciskać; fig <za>blokować; -
13 abschnüren
1) (jdm.) etw. abbinden: Ader, Arm. Bein накла́дывать /-ложи́ть (кому́-н.) да́вящую повя́зку на что-н. entfernen: Warze удаля́ть удали́ть посре́дством лигату́ры. umg перевя́зывать /-вяза́ть. etw. schnürt jdm. die Luft ab что-н. не даёт кому́-н. дыша́ть -
14 abdrücken
1) Schuß auslösen нажима́ть /-жа́ть спуск <на спусково́й крючо́к>. etw. abdrücken Schußwaffe нажима́ть /- на спусково́й крючо́к чего́-н.2) abschnüren, abpressen зажима́ть /-жа́ть. Arterie прижима́ть /-жа́ть. jdm. die Luft abdrücken души́ть за- кого́-н. etw. drückt jdm. (fast) das Herz ab у кого́-н. се́рдце сжима́ется от чего́-н.3) umarmen ти́скать5) (von etw.) wegschieben: Boot (vom Ufer) отта́лкивать /-толкну́ть (от чего́-н.). sich (mit etw.) (von etw.) abdrücken mit Füßen vom Ufer отта́лкиваться /-толкну́ться (чем-н.) (от чего́-н.)
См. также в других словарях:
Jemandem die Luft abschnüren — (oder: abdrücken; abschnüren) Mit der umgangssprachlich bildlichen Wendung wird umschrieben, dass man jemanden wirtschaftlich ruiniert: Die beiden Supermärkte haben den kleinen Händlern die Luft abgedreht … Universal-Lexikon
Jemandem die Luft abdrehen — (oder: abdrücken; abschnüren) Mit der umgangssprachlich bildlichen Wendung wird umschrieben, dass man jemanden wirtschaftlich ruiniert: Die beiden Supermärkte haben den kleinen Händlern die Luft abgedreht … Universal-Lexikon
Jemandem die Luft abdrücken — (oder: abdrücken; abschnüren) Mit der umgangssprachlich bildlichen Wendung wird umschrieben, dass man jemanden wirtschaftlich ruiniert: Die beiden Supermärkte haben den kleinen Händlern die Luft abgedreht … Universal-Lexikon
abschnüren — schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln * * * ab|schnü|ren [ apʃny:rən], schnürte ab, abgeschnürt <tr.; hat: durch festes Zusammenziehen einer Schlinge o. Ä. zusammendrücken und so … Universal-Lexikon
Luft — Platz; Freiraum; Puffer; Raum zum Atmen (umgangssprachlich); Spielraum * * * Luft [lʊft], die; : gasförmiger Stoff, den Menschen und Tiere zum Atmen (und damit zum Leben) brauchen: frische, gute, verbrauchte, verschmutzte Luft; die Luft anhalten … Universal-Lexikon
Luft — Es liegt in der Luft wird von Ideen gesagt, die nur ausgesprochen zu werden brauchen, um sofort allgemeinen Anklang zu finden, etwa wie man sich gewisse Krankheitsstoffe, zumal wenn eine Seuche aufgetreten ist, als in der Luft schwebend vorstellt … Das Wörterbuch der Idiome
abschnüren — ạb·schnü·ren (hat) [Vt] jemand / etwas schnürt (jemandem) etwas ab jemand / etwas unterbricht das Strömen von etwas (z.B. des Bluts in den Adern) durch Druck von außen: Der enge Kragen schnürt mir die Luft ab || hierzu Ạb·schnü·rung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Feldzug gegen die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Krieg gegen die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia
Krieg gegen die Sowjetunion 1941-1945 — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs … Deutsch Wikipedia